ハリウッド映画にも出演した国際派名俳優の加藤雅也さん主演映画『二階堂家物語』が１月25日より全国順次公開される。跡継ぎと家名問題という日本ならではの古い伝統を扱った内容だが、監督は15年カンヌ国際映画祭「ある視点」部門・期待すべき新人賞を受賞し注目を浴びた、イランの若手監督アイダ・パナハンデ氏。言葉の壁はどう埋めたのか。また、出身地である奈良と作品の魅力とは。ワールドワイドな仕事観も併せて聞いてみると――。

「跡継ぎ問題に揺れる名家の物語ですが、家族関係についても考えさせられる映画だと思います。辰也の選択は娘を守るためだと思います」


──家名を継ぐことが使命の二階堂辰也役を加藤さんが演じているのは、観ていて新鮮でした。
「イランの方は皆さん顔が濃いですが、その中では僕は薄いほうだからオーディションで選んで頂けたのかもしれませんね（笑）邦画ではこういう役柄を演じることはあまりありませんから。それに、ずっと（出身地の）奈良県で仕事をしたいと思っていましたが、役者人生の節目である30周年にできたということにもすごく縁を感じました。監督がイラン人である上に、イランのペルシャがシルクロードの出発点で、奈良は終点というところにも、何か結びつきを感じましたね」

──アイダ・パナハンデ監督とのコミュニケーションはどのように？
「すべて英語で日常会話は問題なかったんですけど、芝居の台詞に関してはお互いにクエスチョンが生じることがままありました。ペルシャ語で書かれた台本を英語に、そこから日本語に訳したらしいんですが、翻訳家の方々には『あまり意訳してはいけない』というルールがあるらしく、ほぼ直訳だったんです。直訳すると日本語のリズムが狂うことがあって、僕らは台本通りの台詞を言っていたのですが、監督は『リズムが違う。歌舞伎の影響か』と言うことがあって。『そんなことはない』という押し問答がかなりありました。そこで『台詞を変えていいか』と聞いたら、意味を変えなければＯＫとのことだったので、説明台詞をバッサリと切ったら『そういう感じだ』というふうに、ニュアンスをすり合わせていったんです」

──説明台詞とは何ですか？
「キャラクターに言わせている、不自然な台詞です。代表例は『君の名前は○○だよね』。でも本来は、『○○君だよね』や『君は○○君だよね』だけで通じるはずなんです。監督は説明台詞に対して『違和感がある』と言っていたので、現場でカットしつつ芝居をしました。聞いたら、監督は小津安二郎さんらを観て日本と邦画を学んだらしいんです。僕も観直してみたら、確かに最小限の台詞しか言っていない。 ある先輩が『最近のテレビは説明台詞が多いんだよな』とおっしゃっていたんですけど、確かにな、と。どの世代でも楽しめるように作られたテレビドラマの影響で説明台詞は多いと思いますが、昔の邦画を観てきた監督にはし っくりこなかったんでしょうね」

──奈良出身の加藤さんに、奈良県の魅力もお伺いしたいです。
「この映画に出演してからその質問が増えたので改めて歴史も調べましたが今、かき氷に力を入れているそうですよ。春日大社などの氷室から出た氷が天皇に献上されていたことから火がついたらしいです。普通の氷とは密度が違い、蜜をかけても崩れないんです。僕も食べてみましたが、頭もキーンと痛くならないし、食感も他とは違いました。奈良の名物になりつつあって、真夏でも店外に１時間半も並んで食べるそうです。やっと食の名物ができたな、という感じです。これというものがなかったのは、昔は都があり流通もしっかりとしていたため、食べることに困っていなかったからだと思います。だから名物や、冬の間に食べる保存食を作る必要がなく、食に関しては意外と発展していなかったのでは、というのが独自の予測なんです」

──なるほど。お仕事のお話も。加藤さんはハリウッドでも活躍されていますが、アメリカで学んだことは。
「アメリカで大金を稼いでいる人たちは本当によく働くし、睡眠時間が短い。自家用ジェットに乗るのはお金持ちだからというのは日本人的発想で、彼らは時間を節約する方法がそれしかないから乗っているんですよね。人と同じことをしていたら、同じ結果しか得られないと実感しました。人よりもやるから結果が出るのだとすれば、他人が１００やるとしたら自分は１１０やらないと勝てない、ということです」

──有難うございます。最後に今一度、作品の魅力もお願いします。
「跡継ぎ問題に揺れる名家の物語ではありますが、家族関係についても考えさせられる映画だと思います。劇中で辰也の母ハルが『家名を継ぐことは絶対だ』と頑なに言い張りますが、最後は『お前が好きな人と結婚すればいい』と言っています。当主としての言葉と母親としての言葉が違うのは、立場上言わなければいけないことを言いながらもやはり、子どもの幸せを願っているから。自分が存在する以上はどの人間にも親がいるわけで、ご自身の家族関係と比較しながら観ても楽しめるかもしれません。ラストの辰也がした選択は娘を守るためだと思います」